This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '06 esl>eng direccion de inspeccion de personas juridicas registration office / bureau of legal entities / corporate entities pro closed ok
- Oct 13 '06 eng>esl danger, warning, caution, notice si, son las más comunes y utilizadas.., también precaución... pro closed ok
4 Oct 12 '06 esl>eng titulo definitivo final / permanent / registered title pro closed ok
- Oct 12 '06 esl>eng unificarse must be unified / come together pro closed no
- Oct 11 '06 esl>eng Conceder el uso de la palabra permission to speak is granted / grant permission to speak pro closed no
4 Oct 7 '06 eng>esl asserting aseveran / declaran / defienden pro closed ok
4 Oct 6 '06 eng>esl penalty immunity inmunidad / exención de la pena pro closed ok
4 Oct 5 '06 esl>eng pudiendo darse de crédito en contra de dicho impuesto whereby / however a credit on this tax is allowed... pro closed ok
- Jul 31 '06 eng>esl service of the summons entrega de (la) citación pro just_closed no
4 Jul 31 '06 esl>eng se infiere de la resolucion inferred / deduced from the resolution pro closed ok
- Jul 30 '06 eng>esl Conversion of Shares into Stock conversión de (las) participaciones en acciones pro closed ok
2 Jul 30 '06 eng>esl call or installment of a call requerimiento/requisito de pago o abono según acuerdo... pro closed ok
- Jul 29 '06 esl>eng del cual agrego (...) a mi Libro de Documentos de certificaciones which has been added / which is added... pro closed ok
- Jul 29 '06 eng>esl default rule reglas tradicionales / por tradición.. pro open no
4 Jul 28 '06 esl>eng el Notario de *el* the notary thar represents him.. pro closed ok
- Jul 27 '06 esl>eng sin entrar en la cuestión de fondo without getting into the (real) issues... pro closed ok
- Jul 27 '06 esl>eng descontar como pago a cuenta de discount from (any future) tax(es) pro closed ok
- Jul 26 '06 eng>esl accelerated capital allowances asignaciones (aceleradas/adicionales) de capital pro closed ok
- Jul 26 '06 eng>esl Issues Document documento de asuntos / temas (a tratar) pro closed no
4 Jul 19 '06 eng>esl suit fee honorarios por presentación / notificación pro closed ok
- Jul 19 '06 esl>eng requerimiento notification / request pro closed ok
4 Jul 16 '06 eng>esl falls beyond no está cubierto por el decreto.... pro closed ok
- May 23 '06 eng>esl and for not less than six (6) months thereafter y por no menos de seis (6) meses en lo sucesivo / después pro closed no
- May 23 '06 eng>esl register of deeds registrador de escrituras / documentos legalizados pro just_closed no
4 May 23 '06 eng>esl under penalty of perjury by the laws bajo pena de juramento falso / pena de perjurio según las leyes de... pro closed ok
- May 21 '06 eng>esl SECURE SUCH STOCK OR GUARANTEES AS THEY THINK FIT con el propósito de garantizar las acciones y (brindar otras) garantías según lo estimen ... pro closed ok
- May 21 '06 esl>eng acción de amparo común common protection action pro closed ok
4 May 20 '06 eng>esl do not follow with hard copies no enviar originales después... pro closed ok
4 May 20 '06 eng>esl COMPANIES ORDINANCE si, pienso que "ey de la sociedad" sería correcto... pro closed ok
- May 20 '06 eng>esl other appropriate relief u otro remedio adecuado / apropiado / procedente pro closed ok
- May 19 '06 eng>esl does hereby respectfully issue por este medio (respetuosamente) emitimos easy open no
- May 18 '06 esl>eng por encargo by request pro closed ok
- May 17 '06 eng>esl place of jurisdiction lugar de jurisdicción pro closed ok
4 May 17 '06 esl>eng en que se llegase a replicar o a sostener in the event it is retorted or upheld - .. pro closed ok
- May 16 '06 esl>eng Responsabilidad patrimonial de la administración patrimony / heritage responsibility of the (public) administration (public entity or private) pro closed ok
4 May 16 '06 eng>esl intake assessment evaluación inicial / de registro / de entrada pro closed ok
- May 15 '06 eng>esl separate individual partnerships and companies de asociaciones y compañías individuales separadas pro closed ok
- May 14 '06 esl>eng tramitador transactor pro closed ok
- May 13 '06 eng>esl slippery slope terreno peligroso pro closed ok
- May 11 '06 esl>eng las normas que lo consagran y regulan the governing norms that regulate it (the regime) are of an exceptional and restrictive character pro closed ok
4 May 10 '06 eng>esl deuterogamy segundas nupcias / matrimonio (después del deceso del primer cónyuge) pro closed ok
- May 10 '06 eng>esl HMO administrators administradores de las Organizaciones para el Mantenimiento de la Salud pro closed ok
- May 8 '06 esl>eng acción deducida inferred action / proceeding pro closed ok
- May 7 '06 eng>esl sanction proceedings auto / proceso judicial de medidas correctivas.. pro closed ok
- May 6 '06 eng>esl correct findings resultados acertados... pro closed ok
4 May 6 '06 esl>eng agotar exhaust... pro closed ok
- May 4 '06 esl>eng carta de liquidación tax receipt / pay-off letter pro closed ok
4 May 3 '06 eng>esl investments retained or held by me at my death listed and set out in a separate inversiones retenidas o mantenidas en mi poder al momento de mi muerte, enumeradas en... pro closed ok
4 May 3 '06 esl>eng acuerdo (en este contexto) ruling pro closed ok
4 May 2 '06 eng>esl broker advice con la asesoría del/ de un agente / consultor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered